虚拟现实正变得无处不在，如今游客足不出户就能欣赏到世界上的种种奇观。你甚至不用离开地面就可以从东京坐飞机去巴黎，还能享受头等舱座位和美味大餐，而且只要花三百元人民币!

Imagine jet-setting from Tokyo to Paris, enjoying first-class travel, a four-course dinner and a city tour -- all without leaving the ground.

想象你从东京坐飞机去巴黎，享受头等舱座位、四道菜的大餐和一次城市之旅——所有这些都不需要离开地面。

This isn't a sci-fi fantasy. This is the future of air travel according to Japanese company First Airlines, which has harnessed the power of virtual reality to create dream vacations.

这不是科幻小说中的幻想。日本第一航空公司表示，这是航空旅行的未来，运用虚拟现实的力量来打造梦想的假期。

Passengers avoid the costly airport transfer, the baggage fees or busy airport terminal -- and instead enjoy the perks of business or first-class travel and a luxurious tour of Paris -- all while remaining stationary in Tokyo.

说到穿衣服，每个人都有不同的审美标准，这本没什么可争论的。但最近一种名为“好嫁风”的穿衣风格却备受非议。“好嫁风”，就是扮成男性心目中“美”的样子。有人认为“好嫁风”又土又low，对这种为取悦异性刻意为之的打扮感到不屑。你怎么看?

"A woman only wears makeup for those who appreciate her."

“女为悦己者容。”

It is ancient saying from the Han Dynasty (206 BC-220 AD) that has been ingrained in Chinese people's minds for generations.

这句古语从汉代(公元前206年至公元220年)流传至今，早就在中国人的思想中根深蒂固。

In ancient China, the styles and colors of women's clothes were often connected with men's taste.

在古代中国，女性服装的款式和颜色通常是由男性的品味决定的。

Emperors' personal choices largely decided what would be fashionable. If the clothes, makeup or hairstyle of a concubine got special appreciation from an emperor, her style would be a trend that was followed by both the noble and common women.

皇帝的个人审美很大程度上决定了时尚的动向。如果一个妃子的服饰、妆容和发型格外讨皇上欢心，那么她的打扮就会成为潮流，受到贵族和平民女性的追捧。

对普通人而言，很难把校服和奢侈品联系在一起，不过位于日本东京的一所公立小学决定，从今春起采用意大利高档品牌“阿玛尼”设计的校服。加上帽子和包等，一整套近5000元。该学校已收到家长称“负担过重”的投诉，此举甚至在国会引起讨论。

A public elementary school in Japan is facing criticism over its plan to adopt uniforms designed by Italian luxury label Giorgio Armani.

日本一所公立小学因打算采用意大利奢侈品牌乔治阿玛尼设计的校服而饱受指责。

According to local media reports, the school in Tokyo wants to introduce uniforms that cost more than 80,000 yen each.

据当地媒体报道，这所位于东京的学校希望采用售价超过8万日元(约合人民币4600元)的校服。

Parents complained it was unaffordable and the plan was even brought up in parliament.

家长投诉称校服价格“负担过重”，学校此举甚至在国会引起讨论

温馨浪漫的婚礼上，造型优美、寓意甜美的蛋糕为什么最后不是被吃掉，而是砸在新人的脸上?仅仅是为了好玩和开心吗?其实，早在古罗马时代，就有了砸婚礼蛋糕的传统，而且这项传统还有着特别的寓意。

"Newlyweds typically feed each other the first slice of wedding cake as a symbol of their commitment to provide for one another," says Rachel Sylvester, associate Real Weddings editor with The Knot in an email. "However, the symbolism is often lost and replaced with the tradition of smashing cake in each other's faces."Weddings are by their very nature fraught with tradition, from the serious (swapping rings) to the playful. And at some point, couples decided to up the tradition of feeding the cake to each other by opting instead to smash the confection in each other's faces.

婚礼本来就有各种各样的习俗，严肃点的有互换戒指，也有调皮的(各国习俗不同)。(西式婚礼)有个习俗便是新人互相给对方喂婚礼蛋糕，但这种习俗后来却演变成了往对方脸上砸蛋糕。

《爱结》杂志婚礼实况版的副主编瑞秋·西尔维斯特在电子邮件中说：“新婚夫妇通常都会喂对方吃的第一块婚礼蛋糕，象征着愿意和对方共度终生。但是，这层象征意义往往被遗忘，取而代之的传统是往对方脸上砸蛋糕。”